1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(vento assobiando)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
LOCUTOR DE TV: Tubarões deslizam
o azul, poderoso, equilibrado...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(baque)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...e perfeitamente sob controle.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
Ao redor deles,
uma equipe de mergulhadores paira,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
-coração batendo forte...
-(baque)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
câmeras rodando.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Os tubarões-touro não são
um dos mais...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(baque)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
-(rangido)
-(batendo)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(o barulho continua)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(o barulho continua)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(batendo)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(gritando)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(tiros)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(sino toca)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Olá. Andy Fleming?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
-MULHER: O tempo acabou.
Limpe o intervalo. -Colter Shaw.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
Sim. O que posso fazer para você?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Uh, seu pai
era Walt Fleming, certo?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
Esse era ele. Sim.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
-O que é isso?
-Eu, ah,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
encontrei um número de telefone em alguns
das coisas antigas de trabalho do meu pai.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
Uh, pertencia a um cara
chamado David Pearson.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
-Trabalhei com seu pai.
-Você é um homem do governo?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
Não, não. D-Definitivamente não
um homem do governo.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
Hum, como você me encontrou?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
É o que eu faço. Eu encontro pessoas.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
Poderia ter ligado.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Pergunta para você. Uh...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
Seu pai alguma vez mencionou um...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...Ashton Shaw? É meu pai.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Talvez os três
poderia estar fazendo

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
alguns trabalham juntos.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Uau, sim,
isso foi há muito tempo.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
Eu tinha, tipo, nove, dez anos,
mas, mas eu me lembro do seu pai.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
Ele ficou conosco
por algumas semanas.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
E David Pearson?
Ele fica com você também?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Sim, ele ficou muito conosco.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Mas, ah, seu pai,
apenas naquele verão.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Você se lembra de mais alguma coisa
sobre meu pai?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Qualquer coisa?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Bem, só que ele me ensinou
como disparar minha primeira arma.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
Sim.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Ashton. Eu-eu gostei dele.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
Ele era, ele era bom para mim.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
Pelo que li, seu pai
era neurologista, certo?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Hum-hmm, sim.
Stanford e depois Yale.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
Seu?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Laboratório de pesquisa, Cal-Berkeley.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Ciência ambiental principalmente

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
e então, tipo, uh...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
bem, desceu um caminho diferente
caminho, acho que você poderia dizer.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-OK.
-Sim.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
É, ah...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
Morreu em 2003, assim como Pearson.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
Você tem uma opinião sobre Pearson?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
DoD, pelo que posso dizer.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Liberação de alto nível.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Você tem alguma ideia
por que um cara do governo

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
como se Pearson estivesse trabalhando
com um neurologista?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Não. Não, eu não.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
Eu e meu pai
nunca foram próximos, então...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Você sabe, ele sempre...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
ele sempre me tratou como
um paciente em vez de um filho.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Você tem alguma ideia

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
o que eram os três
fazendo naquele verão?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Tudo que me lembro é que eles eram,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
eles estavam escondidos na garagem

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
tendo "think tanks",
como eles os chamavam.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
-Alguma ideia do quê?
-Na verdade.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
Não. Mas eu os espiei,
uma vez.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Sim, ah, eles estavam
assistindo essas fitas

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
de um, de um homem
ligado a uma máquina.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Não poderia, hum...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Foi estranho.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
HOMEM:
Ei, Andy, você recebeu uma ligação.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Desculpe, eu preciso,
Eu tenho que trabalhar um pouco.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-Sim.
-Mas, ei, ei,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
há um conjunto extra
de rodadas aí, cara.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
-Sinta-se à vontade para disparar alguns
na casa. -Obrigado.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-Sim. Foi ótimo conhecer você.
-Obrigado.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-Tudo bem.
-Agradeço.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(cliques de arma)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(tiros)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(clicando)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(homem geme)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
Parece que você está, uh,
você está preso aí.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Você se importa se eu...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Faça isso.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
Sim? Hum-hmm.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
Parece que você tem
um mau funcionamento da porta de ejeção.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
Você vê isso aqui? Isto...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
concha gasta
não ejetou corretamente.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
É chamado de chaminé.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
Uh, então, o que você faz
é só tocar na revista...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(baque metálico)
-...seu rack.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
Então recarregue ali mesmo.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
Pronto para ir.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
Ah, ah...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Obrigado.
-De nada.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
Ah, ah...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Meu nome é Dale.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Prazer em conhecê-lo, Dale.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Ouvi você dizendo
você encontra pessoas desaparecidas?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Eu faço.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(expira)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Minha filha Noelle está desaparecida.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
-Bem, há quanto tempo ela se foi?
-Dois dias.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
Conversamos todos os sábados.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
Eu esperei e esperei e...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
direto para o correio de voz,
cada chamada.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-Contar à polícia?
-Sim, senhor.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
A primeira coisa que fiz foi arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
Policiais me encontraram no apartamento dela
para uma verificação de bem-estar

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
e encontrei o telefone dela,
sem sinais de entrada forçada,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
sem sinais de crime e...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Mas sua e-bike sumiu.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
E é assim que ela funciona
e circula pela cidade.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
OK.
Bem, parece a polícia de Boston

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
ainda deveria estar procurando por ela.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
A menos que talvez...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
talvez eles tenham encontrado algo
você não está me contando?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Ok, olhe, eles encontraram drogas
no apartamento dela,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
então o Departamento de Polícia de Boston disse: "Não podemos
perseguir algum drogado

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
quem está desaparecido
para o fim de semana."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Mas estou lhe dizendo,
essas coisas não são dela.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Ela nem bebe.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
Seu irmão mais velho era viciado.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
Ele morreu por causa disso.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
OK.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
E onde foi o último lugar
alguém a viu?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Ah, ah...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
Esta é a agenda dela.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-COLTER: Ok.
-Ninguém viu ou ouviu falar dela

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
desde que ela foi
para trabalhar na sexta à noite.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
COLAR:
Sexta à noite.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
Chama de Boston?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Sim, algum dispensário de maconha.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Noelle faz entregas
para eles.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
Você passa por lá, talvez?
Confrontar alguém?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Seu, uh...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
Ah. Sim. Eu fiz.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Falei com o gerente dela.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
Eu posso ter perdido a paciência
e ele mandou seu capanga me expulsar.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Sua filha já teve
algum problema com esse cara?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
O-o, o gerente?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Oh sim. Ela me disse isso, uh,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
ele estava atrasado
sobre pagá-la na semana passada,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
então, quando ela pediu isso a ele,
ele explodiu a tampa.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Ele se levantou na cara dela,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
começou a gritar
e ameaçando-a.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Eu disse a ela para desistir.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Ela me disse
ela não tinha dinheiro para isso.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
É por isso que você está aqui,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
brincando com armas?
Tente...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Talvez planejando fazer
algo estúpido?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
Eu não sei o que fazer.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Olha, senhor, eu não sei
o que você cobra, mas...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
Eu prometo a você,
Vou encontrar uma maneira de pagar você.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Ninguém vai me ajudar.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
Eu vou te ajudar.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(telefone tocando)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Olá, Reenie.
Como Nova York está tratando você?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Sim, muito bom.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Viagem com minha mãe.
Você sabe, spas, Broadway.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
-Seu tipo de coisa.
-(risos): Sim.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Posso conseguir um ingresso para você
Mamãe Mia! esta noite, se você quiser.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
Ah, isso é muito gentil, mas eu
já vi algumas vezes.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Você, uh, você se diverte.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
Você recebeu minha mensagem?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Sim, Randy me contou.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
eu nem sabia
você estava em Boston.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Só de passagem.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
Qualquer coisa sobre aquele cara do dispensário

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
ela teve algum problema?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Sim, eu conversei com meu cara

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
no Boston
a Defensoria Pública.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Uh, é um Vince Unger,
35, em liberdade condicional,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
gerencia um "Boston Blaze"
dispensário de ervas daninhas

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
e pegou sua primeira carga
para distribuição

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
aos 18 anos.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Superestimador.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Ok, bem, o pai de Noelle
bastante convencido

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
esse cara tem algo a ver
com seu desaparecimento.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Parece que ele tem
um antecedente por agressão,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
e uma ex-namorada
emitiu uma ordem de restrição.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Bem, obrigado pela informação,
Reenie. Eu agradeço.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Sim, deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-DRIVER: Cara, eu realmente não sei o que
você está falando. -VINCE: Você está fumando

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
mais produto do que
você está entregando, idiota.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
Eu vou tirar isso
da sua bunda.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
Uau!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
VÍNCIO:
Cuide da sua vida.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Eu entendi.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(ofegante)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
Vamos.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(gritando)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
-Você, Vicente?
-O que você quer de mim?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Noelle Buchanan. Onde ela está?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Não faço ideia.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Então por que você bateu
seu velho?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Autodefesa.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
Velho bastardo maluco
entrou quente, me acusando.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Ele estava procurando por sua filha.
Você fez alguma coisa com ela?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
Não. A vadia fez algo comigo.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
Ela desistiu antes de terminar
suas entregas.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Nunca voltei com meu dinheiro

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-ou minha erva.
-Vamos. Levantar.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Bem aqui. Venha aqui.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(grunhidos)
-Sente-se.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
Para onde ela estava entregando?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Eu não estou lhe dizendo nada.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
Eu tenho que proteger a privacidade
dos meus clientes.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
Que tal eu chamar a polícia?
Mande-os passar por aqui, hein?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Arquivar um relatório? Assalto?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Tenho certeza que isso é uma violação
da sua liberdade condicional.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Ela deveria fazer drops
em Cambridge,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
mas ela solicitou o porto.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-Por que?
-Como devo saber? Provavelmente queria

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
os grandes gastadores nessa parte
da cidade. Dicas, você sabe...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
Ela parece nervosa? Preocupado?
Algo assim?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Ela estava em todo lugar.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
Ela estava correndo
como se ela estivesse atrasada,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
mas o turno dela acabou de começar.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Quantas entregas
ela errou?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Cinco que eu tenho certeza.
Ainda estou ligando.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Você coloca um dedo nela
ou o pai dela nunca mais,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
Eu vou voltar aqui,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
e eu não quero
para voltar aqui.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-OK? OK.
-Sim.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Mostre-me o cronograma de entrega dela.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(zumbido mecânico distante)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Sr. Voss?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(linha tocando)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(telefone tocando)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(tocando)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(sirene tocando)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSSBY:
Colter Shaw.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Oficial Crosby.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-Obrigado pela ligação.
-Sim.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Morrendo na lata.
Assim como Elvis, coitado.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
Uh, por que você estava aqui,
exatamente?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Eu estava, ah, olhando
para uma mulher desaparecida.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Noelle Buchanan?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
Vi o registro de visitantes
no saguão,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
vi que ela era a última
para visitar esta suíte.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Notei a bicicleta elétrica dela na frente.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
E, ah...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...a janela está aberta.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Certo? Bem, aquela janela
só abre por dentro.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
O que significa que ela
ou alguém veio por aqui.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Não há entrada forçada,
sem lesões externas.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
O cara teve fibrilação atrial,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
pressão alta
e Lipitor na prateleira.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
A porta da barraca estava aberta,
foi desbloqueado.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
Você já usou um banheiro público

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
e sair pela porta do box
desbloqueado?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Só estou dizendo,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
outra pessoa poderia ter feito isso.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
Existem medicamentos
que desencadeiam eventos cardíacos.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Ok, isso foi divertido,
Sherlock.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
Eu vou te dizer uma coisa.
eu vou arquivar

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
para um relatório toxicológico estendido
se isso faz você dormir melhor.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(sussurra indistintamente)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(telefone tocando)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
-Randy?
-RANDY (por telefone): Ei.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Entrei no seu advogado morto
registro de chamadas.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-Qualquer coisa?
-Sim, senhor.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Recebi uma chamada
para um serviço de táxi,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21h00, sexta-feira.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Então, esse advogado chama ela de carro,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
e manda ela
pela escada de incêndio.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
Deve ter imaginado

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
-ela estava sendo seguida.
-Sim.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
-O que diabos essa garota quer?
-Não sei.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
O chefe dela disse
ela estava com pressa,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
solicitou uma rota diferente,
mesmo bairro

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
como este escritório de advogado.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Eu não sei sobre você,
mas só o tempo

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
Eu precisava de um advogado
foi quando houve más notícias.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Sim.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
Mais alguma coisa do telefone?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Há uma mensagem de voz
que ele nunca ouviu.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
-Chegou na sexta-feira.
-De quem?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Parece um queimador.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
-Podemos ouvir?
-Uh, a maioria das pessoas? Claro que não.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
Meu? História diferente.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Veja, normalmente, mensagens de correio de voz
estão armazenados na nuvem

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
e a segurança é bem rígida,
mas eu crio

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
um número de proxy e truque
o serviço de correio de voz

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
em pensar que a chamada é
vindo do telefone do dono...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-Você entendeu?
-Sim, cara, tipo, cinco minutos atrás.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Vamos começar agora.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
NOELLE (no alto-falante):
Estou na sua casa.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
-Não tive notícias suas.
-COLTER: Essa é Noelle.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-NOELLE: Por favor, me ligue de volta.
-Ela parece assustada.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
Ela definitivamente está correndo
de alguma coisa.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Ou alguém.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Ok, então, ela precisa de ajuda,

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
vai para este advogado
e ele tenta protegê-la.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Eu acho que eles chegaram até ele
antes que ele pudesse ajudá-la.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
Dizia no correio de voz
ela está na "casa dele"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-Isso mesmo.
-(clique no teclado)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-Ok, consegui o endereço residencial dele.
-Não sei.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
Ele deu a ela um telefone portátil,
mandou-a para fora pela escada de incêndio.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Eu não sei por que ele a mandaria
para seu endereço residencial.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Ok, bem, parece
ele tem um imóvel alugado.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-Ele é o Airbnb.
-Tem que ser esse. Envie-me esse endereço.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Você conseguiu, cara.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(expira)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Obrigado, Randy.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(pássaros cantando)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(telefone tocando)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Ei.
-RANDY: Ei, Colt.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Então, fiz uma pesquisa global

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
na atividade online do nosso advogado
antes de morrer,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
e parece que todo o seu
o histórico de pesquisa foi apagado.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Deixe-me adivinhar. Depois que ele morreu?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Você entendeu. Mas quem quer que
será que não percebi

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
que ele se conectou
sua conta LexisNexis.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Portal de registros jurídicos online.
O que ele estava procurando?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Ok, então, ele puxou um monte
de casos ao longo dos anos,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
mas todos parecem voltar

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
para esta família:
os Bennings,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
esta família de dinheiro antigo
de Bah-ston.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Bennings. Espere um segundo,
Eu conheço esse nome.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Bennings. Sim.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Noelle trabalhou em uma festa para eles

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
na noite anterior
ela desapareceu.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
Um lugar chamado
o Castelo Rosewood.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(suavemente):
Castelo de Jacarandá...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Lugar muito chique.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Uh-huh. Vibrações de corda de veludo.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
Eu gosto disso. O que você está pensando?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Ela trabalha naquela festa,
então ela precisa de um advogado?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Algo aconteceu.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Deixe-me ampliar a pesquisa.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
Ah, droga.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Algum cara que trabalhou
esse mesmo evento,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
uh, um garçom chamado
Aaron Delaney,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
ele foi encontrado em um beco
fora do Castelo Rosewood

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
depois de uma festa de lançamento de tequila.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-O que aconteceu?
-A polícia considerou um assalto.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Estrangulado até a morte.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Telefone e dinheiro roubados.
Você está comprando isso?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Não. Eu também não estou comprando
que aquele advogado

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
teve um ataque cardíaco
no banheiro.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
eu estava pensando
a mesma coisa. Então...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
Noelle vê
esse garçom foi assassinado,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
vai ao advogado pedir ajuda...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
E alguém a segue de
o escritório do advogado aqui atrás,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
eles a levam,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
fazer com que pareça um assalto.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Bennings são
definitivamente envolvido.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Reenie suspira)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Obrigado por me deixar tomar banho.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Pressão da água
na minha casa é uma merda.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
Sem problemas.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
Então, você, ah...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
quer almoçar?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Você sabe, eu, hum,
tipo de pensamento que isso

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
ia ser a parte
onde você disse,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"Tive uma ótima noite"

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
e "Isso foi muito divertido",

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
"Vejo você por aí"?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Você sabe, e nós dois
apenas sei que não faríamos.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Eu me diverti muito ontem à noite.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(ambos riem)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-Isso foi muito divertido.
- Hum.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-Vejo você por aí.
-(cliques de língua)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
vou anotar meu número
então você tem isso.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
OK.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
Apenas no caso de.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Reenie suspira)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
Você nunca sabe.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Você nunca sabe.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Reenie ri)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(expira bruscamente)
-(telefone tocando)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Olá, Colter.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
Você está bem?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Sim. Nunca melhor.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
Pegue qualquer coisa
na família Benning?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Claro que sim.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Tipo, você não pode
jogue uma pedra em Boston

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
sem bater em uma placa
com o nome Benning nele.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Muita influência, né?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
Eles restauram
edifícios históricos

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
e financiar políticos.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
Eles até hospedam a Polícia
Gala do Comissário todos os anos.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
Parece uma família
que é obcecado por óptica.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-Sim, você acha?
-Você dá uma olhada

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
aqueles arquivos de caso que Randy enviou?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Sim, claro que sim,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
e é um monte de NDAs
e ordens de silêncio

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
e intimidação
por contra-ataques.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Quero dizer, essas pessoas trabalham duro
para esconder sua sujeira.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
Então, eles têm uma equipe de advogados
limpando suas bagunças.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Bem, isso geralmente é
como funciona,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
mas eu tenho um cara
com quem posso conversar.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Uh, só me dê um pouco?
-Tudo bem.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
eu vou cabeça
para o Castelo Rosewood.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
Noelle estava trabalhando
uma festa lá.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Talvez alguém tenha visto alguma coisa.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
Deixe-me saber
se você encontrar alguma coisa.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(o motor dá partida)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(caminhão apitando)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(pedal clicando)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-(pneus cantando)
-(buzina)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(buzina tocando)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(buzina)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-(pneus cantando)
-(buzina)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(buzina tocando)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-(pneus cantando)
-(as pessoas gritam)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Enzo.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Reenie Greene.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Obrigado por reservar um tempo.
Desculpe pelo curto prazo.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ah.
-Mwah.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
Por favor. Você diz a palavra
e eu vou limpar a chamada.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(risos)
-Você ainda gosta

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
um spritz de Aperol
à tarde?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Oh, você sabe, eu faria, hum,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
mas eu simplesmente não tenho muito tempo,
então vou direto ao assunto.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Sim?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
Você ainda gerencia os ativos
para a família Benning?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Não. Não por um tempo.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Olha, há uma garota desaparecida,
e ela pode ter atravessado

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
com os Bennings,
me meteu em alguns problemas.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Ok, uh, não vou tocar nisso,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
e você também não deveria.
(gagueja)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(farfalhar de papel)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Estas não são pessoas
que você bisbilhota.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
Enzo?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
Eu só quero saber que tipo
de problemas que eles estão encobrindo.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
Tudo bem? E vendo como
você supervisionou o dinheiro deles,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Estou pensando que você já viu
como isso funciona.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
Estamos conversando
o velho Gene Benning?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
Ele é cruel.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Ele fará qualquer coisa
para proteger o nome.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(suspira)
É recente.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
A garota desaparecida,
ela trabalhou catering

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
para uma festa de lançamento de tequila

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
que os Bennings eram
pagando e...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
naquela mesma noite,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
um garçom daquela festa,
um cara chamado Aaron Delaney,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
ele foi encontrado morto lá fora
o beco daquele bar.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Bem, se for recente,
não é o Gene.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
Ele lutou contra o câncer de bexiga
e então ele encontrou a religião.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Ele está tentando se reformular.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(zomba)
Ok.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Então, se não for o pai,
então quem?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Talvez o filho Graham.
Maçã, árvore,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
mas metade tão inteligente
como o velho.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
OK. Conte-me sobre ele.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
Ele está soprando
seu fundo fiduciário,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
reabilitação em três
diferentes países,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
acusações de armas,
e isso é apenas o material

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
que eu ouvi falar,
então acho que vai piorar.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
OK.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(baixinho): Quem faz
seus problemas desaparecem?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
Eu preciso de um nome.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(grunhido)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(ofegante)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(carro buzina)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(carro tocando)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(telefone tocando)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
-Reenie, fale comigo.
-Ok, então, veja só:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
o consertador que limpa
para os Bennings

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
atende pelo nome de MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
Qual é a história dele?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Bem, a história dela é essa

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
ela é um buldogue absoluto.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
Quero dizer,
ela estava no gerenciamento de crises

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
no Vale do Silício brevemente

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
e então entrou
representação de cliente único

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
como advogado particular de família.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
Então, ela é a advogada dos Bennings
e seu fixador.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Uh, sim, e nem é preciso dizer,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
ela é muito boa
no que ela faz,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
tipo como outra pessoa
você sabe.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-Eu acho
Já estou no radar dela. -O que você quer dizer?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
Ela enviou alguém
para cortar minhas linhas de freio

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
enquanto eu estava em
o aluguel do advogado.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-Espere, o que?
-Acho que eles estão vigiando o lugar,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
porque ele voltou
para terminar o trabalho.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Oh, meu Deus, Colter,
você está bem?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
Melhor que o outro cara.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
Estou no carro dele agora,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
pesquisando em seu navegador GPS.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Acho que eles a seguiram
ao escritório do advogado,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
e depois para o aluguel
onde eles a sequestraram.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
Ok, e então, onde seria
eles a levam de lá?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
- Propriedade de Benning.
-Bem, minha fonte pensa

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
que é o filho.
Graham Benning.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
Então, ela está limpando
uma de suas bagunças.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-Estou te mandando uma foto agora.
-(telefone faz barulho)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
Entendi.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-Estou a caminho.
-(o motor dá partida)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
Sou eu. Deixe-me entrar!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(expira)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Mano. Você não está
deveria estar aqui.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Vamos, deixe-me falar com ela.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-Ela não vai dizer nada.
-Tudo bem.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Agora, você acha que ela foi para
aquele advogado de planejamento imobiliário?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
Ela teve a chance
para ficar quieto.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Ela não fez isso.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Vamos, Milo.
Ela vai me ouvir.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Tudo bem, então, número um,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
é "Sr. Simmons" para você,
não "Milo".

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
Não somos amigos, garoto.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
E dois, você disse
ela não ia falar.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Que você a convenceu
não era o que parecia

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
e ele simplesmente desmaiou.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
Agora, isso a impediu
de ir a um advogado?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Não, não aconteceu.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
-Tem que haver outro jeito.
-Sim,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
ela pode falar

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
sobre você estrangular o garçom.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
Quero dizer,
como você acha que isso vai acontecer?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
Eu te disse,
Eu estava louco.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
Foi um acidente.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Apenas ouça meu plano.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Tudo bem, tudo bem.
Qual é o seu plano, Graham?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
Chame a polícia?
Confessar o assassinato?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
Eu deveria.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Você passará a vida na prisão.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Tente e pense bem.
-Ai!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Isso dói.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
Os caras lá dentro farão
muito pior.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
Graham, querido?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
-Você está bem?
-MC, graças a Deus você está aqui.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
Eu-eu não acho
deveríamos fazer isso.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
OK. Nós vamos descobrir
saiu outra coisa.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Parece bom?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
Realmente?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Claro, querido.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
Vamos.
Eu quero ouvir suas idéias.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(porta fecha)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(expira)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(suspira) Vamos ver.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
Ah. Hora da próxima dose.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Noelle gemendo)
Não.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Ah, não, por favor.
Por favor, não. eu juro...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Juro que não direi uma palavra.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(risos)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Bem, você tem luta,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
mas eu não acho
você percebeu

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
o que você pisou aqui.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
Ninguém vai acreditar
Eu sou um viciado.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Eles irão.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
Eles encontrarão as drogas
no seu apartamento,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
se ainda não o fizeram,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
e com seu irmão
sendo um viciado,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
é matemática fácil.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
Como você sabe
sobre meu irmão?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Não, não, por favor, por favor...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
Não! Não!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(silenciando)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(gritando)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Não, não, não!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(gritos)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Vamos.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
-Abaixo, garota. (silenciando)
-(engasgando)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
Para baixo, para baixo.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(limpa a garganta)
Eu acho que é melhor

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
se você me deixar cuidar disso.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
Lidar?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
Eu não sempre
cuidou de você?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Como quando você totalizou seu 911
drogado com cocaína?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
Ou quando eu limpei seu nome
do relatório policial

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
depois que você pagou
strippers menores de idade

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
ir à sua festa de aniversário?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
Lembre-se da bolsa de estudos
que eu tive que dar àquela garota

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
-você atropelou e fugiu
em Las Vegas? -OK.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Eu sei que sou um idiota, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
Mas eu acho
deveríamos chamar a polícia.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Estou feliz que você está me contando
como você se sente.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Mas entrar em contato
as autoridades não vão

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
obtenha-nos uma solução permanente
para este problema.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Sua única opção

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
é confiar em mim.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
Hum?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Você confia em mim?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(suspira)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(conversa indistinta)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
GENE:
O que você está esperando?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Monte uma mesa. Estou pagando você.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Ah, não, eu não trabalho aqui.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Então você deveria
saia da minha propriedade.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Estou apenas procurando por Graham.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
O que você quer com meu filho?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
Falar com ele?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Hoje não. Estamos tendo
uma arrecadação de fundos aqui esta noite.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
tenho certeza meu filho
não se lembra,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
mas tenho certeza
você não está na lista de convidados.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-Só vai demorar um segundo.
-MC: Gene?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
Está tudo bem?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Outro amigo de Graham.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Cuide disso, sim?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Eu cuidarei disso.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Madeline.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Eu ajudo a administrar a propriedade.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Parece um grande trabalho.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
Isso é.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Então, em que posso ajudá-lo?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Só estou aqui para ver Graham.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Certo. Um de seus amigos.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Hum... claro.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Bem, desculpe.
Eu não o vi.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
Você tem certeza disso?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
O que você disse
seu nome era de novo?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
Eu não. Eu estou, ah...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
...Vou ver minha saída.
Prazer em conhecê-lo.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
Devo segui-lo?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Não. Você tem trabalho a fazer.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(conversa indistinta)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(zumbido)
-Colt, você entra?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
COLTER (por telefone):
Entrei. Encontrei Graham Benning.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
Ele está na banheira.
Ele está morto, pulsos cortados.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-Suicídio?
-Eu não acho.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Acho que talvez ele tenha sido corajoso,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
tornar-se uma ponta solta
que eles tiveram que amarrar.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
Droga, cara,
essas pessoas são implacáveis.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Se ela o matasse,
isso significa que algo deu errado.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Preciso encontrar Noelle agora.
Estou ficando sem tempo.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Tudo o que você precisar.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Ok, estou olhando
em seu telefone agora.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Tem uma mensagem aqui
colocando a culpa nele,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
e há uma foto de Noelle.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
Você pode usar o Bluetooth
no meu telefone para invadir o dele,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
descubra onde
essa mensagem foi enviada?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
-Eu posso te aproximar.
-Bom, faça isso.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Conectando agora.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(clique no teclado)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
Ok, estamos dentro e rastreando.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
Tudo bem.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Veio do canto noroeste
da propriedade Benning.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
OK. Olhando para isso agora.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
Há uma sala segura lá,
atrás de um portão.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
Eu vejo isso.
Sim, tem que ser isso.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(bipa)
-(cliques de bloqueio)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(grunhidos)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Ei. Noelle? Olhe para mim. Ei.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
Vamos. Vamos, querido.
Respirar.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
Tudo bem.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
Ok, você está respirando.
Olhe para mim.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
Você consegue abrir os olhos?
Ei, você pode me ouvir?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(expira)
Graças a Deus é você.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
Eu ouvi tiros.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
Liguei para a polícia.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Ela está tendo uma overdose.
Precisa de um paramédico.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Hum...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-Vamos. Aguente firme.
Fique comigo. -Aqui.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Narcano.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(suspiros)
-Lá vamos nós.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Aí está você.
Aí está você. Oi.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
Tudo bem. Tudo bem.
Estou aqui para ajudá-lo.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Aqui para ajudar. Respirações profundas.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(ofegante)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
Isso é bom.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
Você carrega Narcan?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
Você nunca sabe
quando você precisar.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(limpa a garganta)
A polícia está a caminho.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Noelle geme)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
COLAR:
Ei, peguei você.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(gemendo)
-Eu peguei você.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
Te peguei.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
Vamos.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(porta abre)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(porta fecha)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
Papai?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(chorando)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Me desculpe por não ter te contado
o que estava acontecendo.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
Tudo bem.
Eu-Vai ficar tudo bem.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
Ela está segura agora?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
Ela está de volta com você. Ela está segura.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Obrigado.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
De nada.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(funga)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Você fez um bom trabalho com ela.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(funga)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
eu nem sei
por onde começar.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Eu tenho que agradecer a alguém lá em cima
por me deixar cruzar seu caminho.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Que bom que tudo
funcionou para você.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Posso não ter muito,
mas devo tudo a você.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Apenas me diga o que posso lhe pagar.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Hum...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Aquela arma que você tinha no estande.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
Era uma Springfield, certo?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
Yeah, yeah. Foi. Uh...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Bem, você tem
sua filha de volta,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
Eu não acho que você precisa
mais a arma, certo?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Então o que você diria?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Entregue isso para mim,
diga que está empatado.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
Sim.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(funga)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(expira)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
Seja o que for
que te trouxe aqui...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...Espero que você encontre.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Eu também.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
Eu poderia pelo menos
te pagar o jantar?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Parece bom, mas, ah...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
Eu tenho mais uma parada
Eu tenho que fazer, então...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
Obrigado.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Cuidem um do outro, ok?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
Sim.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Você esqueceu alguma coisa?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
Não esqueci nada.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Apenas pensei que tínhamos mais
para conversar, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
Obrigado.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
Você falou
ao investigador principal?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Bastante para classificar
com a família.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
Eu não fazia ideia
o que Graham estava fazendo.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
Sim? O que é que foi isso?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Tenho certeza que a polícia pode
fornecer detalhes.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
Não, não, eu quero
para ouvir isso de você.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Aparentemente, ele estrangulou um
conhecido durante uma disputa.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Noelle foi testemunha disso.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Aaron Delaney era seu nome.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Vou acreditar na sua palavra.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
Graham organizou

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
para Noelle ser sequestrada

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
pelo homem
que tentou uma overdose dela.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
O mesmo homem que ele tinha descartado
do corpo de um amigo em um beco.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(suspira) A polícia diz
eles têm textos para provar isso.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
Na verdade, Graham tem sido
instável durante anos.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
Parece que ele não aguentou
a bagunça que ele fez.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Quase difícil de acreditar.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
-É, não é?
-Hum-hmm.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Sim. Não é a primeira vez
você fez isso, não é?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Eu apenas trabalho aqui.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Hum-hmm. Então, o que é isso, realmente?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
Eu não entendo.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Sim, você quer. Vamos.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
Somos só nós dois
falando aqui.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
Certo? Você pode me dizer.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Aquele cara que você tinha
cortar minha linha de freio?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Ele não reportou, não é?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Você sabia exatamente quem eu era
antes de eu aparecer aqui.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
Então, você foi para o plano B,
você disse a Gene,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"Graham é demais,
demais para lidar.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
"É a única saída.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Amputar um membro,
salve o paciente."

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Hum.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
Nunca ouvi isso
coloquei assim antes.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Estou muito feliz que Noelle
pode voltar para sua vida agora.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Você cobriu seus rastros
muito bem. Você realmente fez.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
Do jeito que eu vejo?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
A única maneira de você ser pego agora

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
é se alguma outra coisa
acontece com Noelle,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
então você é praticamente forçado,
você não é,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-ficar longe?
-Como eu disse,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Estou feliz que Noelle esteja segura.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Aquela pobre garota esteve
através de tanta coisa.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Ela tem.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Eu sei o que você fez.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
-Amo isso por você.
-Hum-hmm.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
A questão é que com as pessoas
como você, você comete um deslize.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Você vai cometer um erro
e você será pego.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
Talvez.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Mas não será hoje.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Mas isso vai acontecer.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
Eu só espero estar aqui
para ver quando isso acontecer.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Legendagem patrocinada por
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
e TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0